Hawaii · 2026 Regular Session · Bill
HB 304: RELATING TO THE HAWAIIAN LANGUAGE.
In committee Official data
- Introduced
- In committee
- Passed one chamber
- Passed both chambers
- Enacted
Last official action: ·Record last updated:
Plain-language summary
HB 304 is a bill introduced in the Hawaii House on January 16, 2025. According to its official title, it concerns: RELATING TO THE HAWAIIAN LANGUAGE. Primary sponsor: Mahina Poepoe (Democratic), Tina Grandinetti (Democratic), Kim Coco Iwamoto (Democratic), Kirstin Kahaloa (Democratic), LEE, M., Amy Perruso (Democratic), Adrian Tam (Democratic), David Tarnas (Democratic). Most recent recorded action (December 8, 2025): Carried over to 2026 Regular Session.
Generated automatically from the official title, sponsor list, and status record only. It does not characterize the bill’s purpose or effects. How summaries are written
Official summary
Abstract published by the legislature (via Open States). Text as published by the legislature; reproduced verbatim.
Requires that the Hawaiian version of a law be held binding if the law in question was originally drafted in Hawaiian and then translated into English and the law has not been later amended, codified, recodified, or reenacted in English. Effective 7/1/3000. (HD1)
Sponsors
Sponsors by party (alphabetical): Democratic 7
| Name | Role | Party | Chamber | District |
|---|---|---|---|---|
| Mahina Poepoe | Primary sponsor | Democratic | House | 13 |
| Tina Grandinetti | Primary sponsor | Democratic | House | 20 |
| Kim Coco Iwamoto | Primary sponsor | Democratic | House | 25 |
| Kirstin Kahaloa | Primary sponsor | Democratic | House | 6 |
| LEE | Primary sponsor | Not applicable (committee) | — | — |
| M. | Primary sponsor | Not applicable (committee) | — | — |
| Amy Perruso | Primary sponsor | Democratic | House | 46 |
| Adrian Tam | Primary sponsor | Democratic | House | 24 |
| David Tarnas | Primary sponsor | Democratic | House | 8 |
“Support” is shown only as formal sponsorship recorded by the legislature. Roll-call votes are available on the official bill page.
Recent official actions
- Carried over to 2026 Regular Session.
- Reported from JHA (Stand. Com. Rep. No. 625) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and referral to FIN.
- Passed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Cochran, Kitagawa, Ward excused (3).
- The committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 9 Ayes: Representative(s) Tarnas, Poepoe, Belatti, Hashem, Kahaloa, Perruso, Takayama, Garcia, Shimizu; Ayes with reservations: none; Noes: none; and 2 Excused: Representative(s) Cochran, Todd.
- Bill scheduled to be heard by JHA on Friday, 01-31-25 2:00PM in House conference room 325 VIA VIDEOCONFERENCE.
- Referred to JHA, FIN, referral sheet 1
- Introduced and Pass First Reading.
- Pending introduction.